Ongelma

Problem

 

Palvelija ja vieras toi meille uuden lelun.

Servant and guest brought us a new toy.

Mutta sitte meidän vieras lähti...

But then our guest left...

Eikä tää toimi ilman vierasta.

And the toy doesn't work without the guest.

Mahtaiskohan se tulla pian takaisin?

Could she be back soon?

Jospa palvelija osaisi..?

If only servant could...

Ei se osaa tehdä kahta hommaa yhtäaikaa.

She can't do two things at the same time.

Yritetään vielä.

Let's try again.

Ei tästä tuu mitään.

This doesn't work.

 

Lahjakortti

Voucher

 

Me saatiin lahjakortti!

We received a voucher!

 

Front: "Set aside what is not essential right now."
Back: "Playing right now is essential!
With this card, you are entitled to a playtime with Katja." 

 

Saadaanko nyt käyttää meidän lahjakortti?

Can we use our voucher now?

 

Jee, kivaa.

Yay, fun!

Eppu, innostu ny säkin.

Eppu, get excited too.

Mun vuoro välillä.

Now it's my turn.

Kato Hanoi, nyt mä innostuin.

Look Hanoi, now I'm excited.

Mä en... saadaanko me käyttää samaa lahjakorttia vielä toistekin?

I don't... can we use the same voucher again another time?

Tietty me saadaan! Vaikka kuinka monta kertaa.

Of course we can! No matter how many times.

Pikkolot

Piccolos

 

Pate, joko sä siivosit hyllyt?

Pate, did you clean the shelves?

Tietty! Ekkö nää?

Of course! Don't you see?

Rudi, autettaisiinko laukun tyhjentämisessä?

Rudi, let's help empty the bag.

Mistä tän saa auki?

How do we get the bag open?

Meidän pitäisi löytää vetoketju.

We should find the zipper.

Löyty!

I found it!

Eipä siinä kauaa menny.

It didn't take long.

Ei niin. Me ollaan tosi tehokkaita.

True. We are very efficient.

 

Vieraalle ohjelmaa

Something for guests to do

 

Meille tulee vieras ja meidän pitää keksiä sille tekemistä.

We have a guest coming and we have to find something to do for her.

Sehän voisi leikkiä meidän leluilla.

She could play with our toys.

Laitetaan niitä joka paikkaan, silleen vinkiksi.

Let's put toys everywhere, as a tip.

Rudi, pyydetäänhän me sitä leikkimään myös meidän kanssa?

Rudi, shall we ask she to play with us too?

Muuten... mitä jos se pelkää meidän leluja?

By the way... what if she's afraid of our toys?

Sitte me ollaan tietty turvana ettei tartte pelätä.

Then of course we tell her not to be afraid.

Voi että sentään teidän kanssa. Ei tää toimi...

I'm sorry, but this doesn't work...

Rudi, auta mua siivoamaan.

Rudi, help me clean up.

 

Uudet naapurit

New neighbors

 

Me taidetaan saada uudet naapurit.

I think we are getting new neighbors.

Ne varmaan rakentaa vauvoille huonetta.

They are probably building a room for the babies.

Ja tuo tarkkailee onko paikka turvallinen.

And it checks if the place is safe.

Nyt se huomasi meidät.

Now it noticed us.

Hei, ei meitä tartte pelätä.

Hey, don't be afraid of us.

Kyllä ne varmaan tuohon muuttavat.

Yes, they'll probably move there.

Mä oon ihan varma, että siellä on jo vauvanalut.

I'm pretty sure there are already the beginnings of babies there.

Koittakaa ny keksittyä tähän seuraamiseen...

Try to focus on following...

 

Puhallus

Blow

 

Me saatiin lauantaina vinkki puhaltaa lumi pois.

On Saturday, we received a tip to blow the snow away.

Ja kyllä me ollaanki puhallettu.

And we have blown the snow away.

Hetkinen, rapsutan eka.

Wait a minute, I'll scratch myself first.

Kuusen alla enää on pikkasen lunta.

There is still a little snow under the tree.

Jos meillä olisi ollu hippasen enemmän aikaa, niin oltais me seki puhallettu pois.

If we had more time, we would have blown it too.

Tai nuoriso olisi auttanu...

Or the youth would have helped...

Pate-täti, sano sä, että kyllä me autettiin.

Aunt Pate, tell the others we were there to help.

Sitä paitsi, ei teidän keuhkot olisi jaksanu kaikkea puhaltaa pois.

Besides, your lungs wouldn't have been able to blow it all away.

 

Ei jaksaisi...

I can't...

 

Pate-täti, mä en millään jaksaisi odottaa enää kevättä.

Aunt Pate, I can't wait for spring anymore.

Mä haluisin niin jo mammia riippiksissä.

I would already like to sleep in a hammock.

Voi Eppu-kulta, ei siihen enää kauaa mene.

Oh dear Eppu, it won't be long.

Sun tarttee keksiä jotain kivaa tekemistä odottamisen ajaksi.

You need to find something meaningful to do while you wait.

Ja sitä paitsi on olemassa sellainen sanonta...

And besides, there is such a phrase...

...että kärsivällisyys palkitaan.

...that patience will be rewarded.

Mitä mä sitten saan palkinnoksi?

So what will I get as a reward?

Riippumatot terassille.

Hammocks for the terrace.