maanantai 23. huhtikuuta 2018

Märkäruokatesti?

Testing?


Palvelija toi meille messuilta ruokia maisteltaviksi.
The servant brought to us wet food from the fair so we can taste those.


Joo, kyllähän me tytöt osataan maistella.
Oh yeah, we girls know how to taste food.


Äiti, sä syöt tosi sotkuisesti!
Mom, you eat so messy!


Niinpä, aina joutuu Eddien jälkiä siivoamaan...
I always got to clean all messy after Eddie has eaten...


Kyllä mä siivoon sitte ku oon kaikkia maistellu ja ottanu ruokaperääset.
I'll clean it up after I have eaten and took a nap.


sunnuntai 22. huhtikuuta 2018

Arvonta - Luontoristikot

Lottery - magazine


Saanhan mä valita, saanhan?
May I have a choice, can I?


Tää on eka.
This is the first.


Tää on toka.
This is the second.


Mut ny mä leikin hetken tällä.
But now I play a while.


Saat ottaa nimistä ihan kohta kuvan.
Soon you can take a picture of names.


Onnea voittajille!
Congratulations to the winners!
 

Maria: laita osoitteesi tulemaan: kiskatit@gmail.com, niin saat lehden.


perjantai 20. huhtikuuta 2018

Kuvaa hyppy #2

Jump photo #2


Ota kuva mun hypystä.
Take a picture of my jump.
 

Ookko valmis?
Are you ready?


Mä tuun ny!
I come now!


Koita ny saada kuvattua myös alastulo.
Try to photo also when I'll land.


Ookko ny varmasti hereillä?
Are you really ready?


Nyt lähtee!
Now!


Ja että sumeeksi meni loppu... höh.
And the end went fuzzy ... too bad.

torstai 19. huhtikuuta 2018

Kuvaa hyppy #1

Jump photo #1


Mitä?! Et saanu kuvaa hypystä?!
What?! You didn't get a picture about the jump?!


Se oli kyllä hieno hyppy.
It was so nice.


Kokeillaanko uudelleen?
Can we try again?


Paikoillanne, valmiit...
Ready, steady...
 

...hep!
...go!


Ja ylhäällä!
And on the top!


Siis mitä? Et saanu mua taaskaan kuvattua?
Excuse me? Again you missed opportunity to take a picture?


Sun pitäis kuvata nopeemmin.
You should be faster.


keskiviikko 18. huhtikuuta 2018

Verkkotikku

Net stick


Palvelija toi kaupasta verkkotikkuja.
Servant brought net sticks from the store.


Näillä on tosi kiva leikkiä!
I like to play with sticks!


Oikeestikko?
Really?


Kyllä pentu vaan oli oikeessa.
Yep, Eppu was right.


Eddie, kokeile sä kans.
Eddie, try it.


Rudi, sun vuoro.
Rudi, it's your turn.


Tenava, ny on mun vuoro leikkiä tällä.
Eppu, it's now my turn to play, not yours.


Onneksi sain omittua tän ihan kokonaan itelleni.
This is mine and old ones won't play with it.


tiistai 17. huhtikuuta 2018

Luontoristikot

Crossword


Luontoristikot... ja meidän kuva.
Puzzle Magazine... and our picture.


Kuka näitä osaa ratkoa?!
Who can solve these?!


Tästä näin vaan vedetään tassulla.
Just use your paw.


Ei se noin voi mennä. Nää on ihmisten juttuja.
No way. This is something for human.


Joten... Arvomme 2 Luontoristikot lehteä sunnuntaina 22.4.
So... We'll give these away on Sunday 22nd of April.





Tässä kohtaa riittää ilmoitus osallistumisesta arvontaan. Jos arpaonni suosii sunnuntaina, niin lähetä osoitteesi kiskatit@gmail.com ja laitan lehden tulemaan. Vielä osoitetta ei siis tarvitse ilmoittaa, paitsi jos olet varma voitostasi ☺

The announcement of your participation in the lottery is enough. If you win on Sunday, send your address to kiskatit@gmail.com and I'll send a magazine to you. You don't have to send an address yet, unless you are sure that you win ☺ Remember the magazine is in Finnish.

torstai 12. huhtikuuta 2018

Eppu 5kk

Eppu 5 months


Mä täytän tänään 5 kuukautta... (Julle & Junnu, Pertti & Kuohu ja Kanelitassu myös)
I'm 5 month old today... (also Julle & Junnu, Pertti & Kuohu and Kanelitassu)


... ja pyysin palvelijaa tekemään kakun.
... and I asked servant a cake for my birthday party.


Syökää ihan kaikessa rauhassa vaan.
Enjoy it.


Mä en ehdi...
I don't have time...


...mun tarttee seikkailla.
...I must adventure.


Kiitos Eppu, hyvää oli.
Thanks Eppu, it was good.