sunnuntai 17. maaliskuuta 2024

Kevät katosi

Spring disappeared

 

Tää ei voi olla todellista!
This can't be true!

 
Miltä muissa ikkunoissa näyttää?
How does it look in other windows?

Äiti, uskalletaanko me päästää Hanoi tänne?
Mom, do we dare to let Hanoi in here?

Hanoi, ota rauhallisesti...
Hanoi, take it easy...

Kyllä se kevät vielä sieltä tulee.
Spring will come one day.

Siihen taitaa mennä tovi...
It will probably take a while...

 
... jos toinenkin.
... or a little longer.

 
Oi kevät, minne menit?!
Oh spring, where did you go?!



lauantai 16. maaliskuuta 2024

Kevään tuoksu

The smell of spring

 

Eppu, nuuhkaise!
Eppu, sniff!

Täällä tuoksuu kevät!
It smells like spring here!

Lunta ei oo enää kuin kasoissa.
The snow is still in the piles.

Toivottavasti ei enää tuukkaan.
I hope there won't be any more snow.

Eddie... Täällä on vielä toista metriä lunta.
Eddie... There's still over a meter of snow here.

Kauheeta! Mä en uskalla tulla eres kattomaan.
Terrible! I don't dare to come and see.

Miksei kukaan tuu päästämään mua sisälle?!
Why won't anyone come and let me in?!

Äippä! Pate-täti juksaa sua. Ja tuokin kasa häviää kohta tässä vesisateessa.
Mom! Aunt Pate is teasing you. And the pile will soon disappear in the rain.


 

torstai 14. maaliskuuta 2024

Kenkäkauppa

Shoe store

 

Palvelija kävi tänään kenkäkaupassa.
Servant went to the shoe store today.

Se oli sanonu kaupantädille, ettei meillä oo jokaiselle omaa laatikkoa.
She had told the seller that we don't have a box for everyone.

Joten kaupantäti antoi meille puuttuvat. Kiitos
So the seller gave us the missing boxes. Thanks

Tää on nyt niiin hieno kokoelma.
Now we have a great collection of boxes.

Eikä tartte enää jonottaa.
And we no longer have to wait for a turn.

Heiny Rudi, mä meen testaamaan seuraavaa.
Bye bye Rudi, I'm going to test the next one.

Eppu, otetaanko päikkärit?
Eppu, shall we take the naps?

Tää on mun päikkärilaatikko.
This is my nap box.


 

tiistai 12. maaliskuuta 2024

Lakko

Strike

 

Meidän pitää mennä lakkoon.
We have to go on strike.

Kuulitteko?!
Did you hear?!

Toivottavasti ei nälkälakkoon.
I hope not on hunger strike.

Rudi, ollaan me lakkovahteja.
Rudi, can we be the official picket line?

Jep, mä vahdin tarkkaan täällä.
Yep, I was watching carefully here.

Rudi, mulle seuraava vuoro.
Rudi, next turn for me.

Tylsää tää lakkoilu.
The strike is boring.

Pate, joko me saadaan lopettaa lakkoilu?
Pate, can we stop the strike?


 

sunnuntai 10. maaliskuuta 2024

Epun hyppy

Eppu's jump

 

Palvelija...
Servant...

...tuu ottamaan kuvia kun hyppään.
...come take pictures while I jump.

Ookko varmasti valmiina?
Are you sure you are ready?

Nyt lähtee!
Now it goes!



Täydellistä...
Perfect...

...kunhan sait vaan sen kuvattua.
...as long as you got it photographed.


 

lauantai 9. maaliskuuta 2024

Kaapin hyllyt

Cabinet shelves

 

Eddie, ekkö sä uskalla hypätä tänne?
Eddie, don't you dare jump in here?

Rudi, pyydetäänkö palvelijaa tuomaan tikkaat tänne?
Rudi, shall we ask the servant to bring the ladder here?

Äippä, tää on Hanoin ja mun hylly.
Mom, this is Hanoi's and my shelf.

Mahtaakohan ylähyllylle päästä näillä?
Is it possible to get to the top shelf with a ladder?

Taitaa olla liian korkealla...
Seems to be too high...

Täältä näkee oven toiselle puolelle.
I can see the other side of the door from here.

Oho, mä en ookkaan vielä korkeimmalla kohtaa.
Oh, I'm not on the top shelf yet.

Ai, ettei me päästä muualle tänään?
Oh, we can't go anywhere else today?


 

torstai 7. maaliskuuta 2024

Hanoin pääsiäismuna

Hanoi's Easter egg

 

Näittekö minne palvelija heitti mun pääsiäismunan?
Did you see where servant threw my Easter egg?

Mä löysin jo! Moro!
I already found it! Bye!

Mä hukkasin taas mun munan.
I lost my egg again.

Jos palvelija heitti sen tällä kertaa toiseen suuntaan?
If servant threw it in the other direction this time?

Niin, saattohan se niinkin tehdä.
She could have done that.

Hanoi, mä löysin sen!
Hanoi, I found it!

Kiitos Rudi!
Thanks Rudi!

Mä meen taas.
I'm going again.