Kevätkukka

Spring flower

 

Tää on järkyttävää!

This is shocking!

Ei tää voi olla totta...

This can't be true...

Meidän kaikki kevätkukkasekki meni piiloon.

All our spring flowers are under the snow.

Eppu, kato mitä palvelija toi.

Eppu, look what servant brought.

Ja tämän pitäisi lohduttaa meitä?

And this should comfort us?

No, eipä paljoa lohduta.

This doesn't comfort us at all.

Mahtaakohan meille tulla kesää tänä vuonna ollenkaan?

Will we have summer at all this year?

Mä meen untenmaille haaveilemaan lämpöistä kesäpäivistä.

I'm going to dreamland to dream of warm summer days.

 

Ratkaisu?

Solution?

 

Meidän pitää keksiä miten me saadaan tämä toimimaan.

We have to figure out how to make the toy work.

Kyllä tällä voi yksistäänkin leikkiä.

I can play with this alone.

Ehkä, mutta mä haluan leikkiä tämän kanssa silleen kunnolla.

Maybe, but I want to play with the toy properly.

 

Mä voin heiluttaa keppiä.

I can wave a stick.

No niin, voitte leikkiä.

Now you can play.

Eddie, ainoastaan keppi liikkuu.

Eddie, only the stick moves.

Jos meidän pitää vaan leikkiä tällä toisella tapaa.

If we just have to play with the toy another way.

Pate! Se on mun häntä.

Pate! That's my tail.

En katso!

I don't look!

 

Ei voi olla totta, lunta taas maassa.

It can't be true, snow on the ground again.

En mä vaan nää mitään lunta.

I don't see any snow.

Hanoi, vaikka et katso ulos, niin kyllä lumi siellä on.

Hanoi, even if you don't look outside, there is snow out there.

Miksi sitä piti tulla taas lisää?!

Why did it snow again?!

Niinpä. Tosi mälsää.

Yeah, really boring.

Mä taidan mennä sulattelemaan itseäni takan viereen.

I think I'll go warm up by the fireplace.

Tässä sentäs on lämmintä.

At least it's warm here.

Jospa lumi olisi sulanut kun lähden tästä liikkeelle...

Hopefully the snow has melted by the time I leave...

 

Ongelma

Problem

 

Palvelija ja vieras toi meille uuden lelun.

Servant and guest brought us a new toy.

Mutta sitte meidän vieras lähti...

But then our guest left...

Eikä tää toimi ilman vierasta.

And the toy doesn't work without the guest.

Mahtaiskohan se tulla pian takaisin?

Could she be back soon?

Jospa palvelija osaisi..?

If only servant could...

Ei se osaa tehdä kahta hommaa yhtäaikaa.

She can't do two things at the same time.

Yritetään vielä.

Let's try again.

Ei tästä tuu mitään.

This doesn't work.

 

Lahjakortti

Voucher

 

Me saatiin lahjakortti!

We received a voucher!

 

Front: "Set aside what is not essential right now."
Back: "Playing right now is essential!
With this card, you are entitled to a playtime with Katja." 

 

Saadaanko nyt käyttää meidän lahjakortti?

Can we use our voucher now?

 

Jee, kivaa.

Yay, fun!

Eppu, innostu ny säkin.

Eppu, get excited too.

Mun vuoro välillä.

Now it's my turn.

Kato Hanoi, nyt mä innostuin.

Look Hanoi, now I'm excited.

Mä en... saadaanko me käyttää samaa lahjakorttia vielä toistekin?

I don't... can we use the same voucher again another time?

Tietty me saadaan! Vaikka kuinka monta kertaa.

Of course we can! No matter how many times.

Pikkolot

Piccolos

 

Pate, joko sä siivosit hyllyt?

Pate, did you clean the shelves?

Tietty! Ekkö nää?

Of course! Don't you see?

Rudi, autettaisiinko laukun tyhjentämisessä?

Rudi, let's help empty the bag.

Mistä tän saa auki?

How do we get the bag open?

Meidän pitäisi löytää vetoketju.

We should find the zipper.

Löyty!

I found it!

Eipä siinä kauaa menny.

It didn't take long.

Ei niin. Me ollaan tosi tehokkaita.

True. We are very efficient.

 

Vieraalle ohjelmaa

Something for guests to do

 

Meille tulee vieras ja meidän pitää keksiä sille tekemistä.

We have a guest coming and we have to find something to do for her.

Sehän voisi leikkiä meidän leluilla.

She could play with our toys.

Laitetaan niitä joka paikkaan, silleen vinkiksi.

Let's put toys everywhere, as a tip.

Rudi, pyydetäänhän me sitä leikkimään myös meidän kanssa?

Rudi, shall we ask she to play with us too?

Muuten... mitä jos se pelkää meidän leluja?

By the way... what if she's afraid of our toys?

Sitte me ollaan tietty turvana ettei tartte pelätä.

Then of course we tell her not to be afraid.

Voi että sentään teidän kanssa. Ei tää toimi...

I'm sorry, but this doesn't work...

Rudi, auta mua siivoamaan.

Rudi, help me clean up.