perjantai 28. heinäkuuta 2017

Työnjohto

Supervisors


Sori, mut ny ei ehdi.
Sorry, but we are busy now.


Meille tuli tärkeitä hommia.
We have an important task.


Mitä ihmettä? Nyt se kiipee ylemmäksi.
What on earth? Now she climbs up.
 

Näkeekö kaikki nyt noin ylös?
Do you see to up?


Huikitaan ohjeet ikkunasta.
Let's tell the instructions from the open window.

 

keskiviikko 26. heinäkuuta 2017

Telttailua

Camping


Wau, me päästään telttailemaan.
Wow, we are going to camping.


Miltä se vaikuttaa?
How it looks like?


Mahtuuko tänne kaksi?
Is there room for two?


Eddie mee varovasti! Tää kiinnitys ei näytä hyvälle.
Eddie, be carefully. It's not tied properly.


Hmph, ei täällä tilaa kahdelle ole.
Hmph, here is no room for two!


No, mä meen pois sitten.
Okay, I'll go away.


No niin, nyt täällä pystyy liikkumaan.
Yes, now I have enough space to move.


Rudi, älä sählää siellä! Kiinnitys irtoaa!
Rudi, calm down! The tent will collapse!


maanantai 24. heinäkuuta 2017

Hiirien uimakoulu

Swimming school for mice


Mä opetan sut uimaan.
I'll teach you to swim.


Juu..u, altaaseen vaan.
Yes, you have to go to the pool.


Onneksi sain sut pelastettua.
Luckily, I saved you.


Hengitätkö vielä?
Are you breathing?


Kato ny Eddie ku se on ihan litimärkä.
Look  Eddie, it's really wet.


Leikitään sut terveeksi.
I'll play you healthy.


sunnuntai 23. heinäkuuta 2017

aCat & liCat 2017

aCat & liCat 2017


Jee, palvelija oli käynyt aCat & liCat kaupassa!
Yippee, servant had visited in aCat & liCat shop!


Me saatiin taas tosi kivoja leluja.
We got some really nice toys.


3 hiirtä ja mustekala.
3 mice and octopus.


 Leiki sä sillä hiirellä niin mä otan tän.
 Play with that mouse so I can play with this mouse.


Ota nopeesti se kuva, niin mä pääsen jatkamaan!
I can't wait. Take the picture quickly.


Tää on mun halihiiri.
This is my hug mouse.


Millähän mä haluaisin leikkiä?
Hmm, what I will choose?


Pate, älä omi kaikkia!
Pate they all are not yours!


Nämä, mitä me saatiin viime vuonna, ovat vieläkin leikkikelpoisia.
We can still play with these, what we got last year.


torstai 20. heinäkuuta 2017

Kisujätski testi

Testing cat ice cream


Me saatiin uusia kisujätski makuja testattavaksi. (Palvelija: huoneenlämpöistä tahnaa)
We are going to test new cat ice creams. (Servant: room temperature, not cold paste)


Miltäs tää maistuu?
How does it taste?


Oh, täällä on lisää.
Oh, here are more.


Nam, tää on hyvää!
Yam, this is tasty!


Hetki, näissähän on eri maut.
Wait a moment! Every plate contains a different taste.

 
No niinpä, onkin.
That's true.


Mutta, mikä meidän lempimaku ny sit oli?!
But do you know what was our favorite taste?!


Aivan sama, mä en jätä lautasille yhtikäs mitään makua!
Who cares. I don't leave any taste onto plate!


keskiviikko 19. heinäkuuta 2017

Vuodesohva

Sofa bed


Autetaanko palvelijaa kokoamaan vuodesohva?
Let's help servant to put the sofa bed back to the sofa.


Eddie, minne sä menit?
Eddie, where did you go?


Kuka siellä nyt möngertää?
Who is it?


Ai, se olit sinä Rudi.
Oh, it was you Rudi.


No, kuka piti olla?
Who did you expect?


Mikä möykky tuossa on?
What is that?


Paha sanoa, mutta...
It's hard to say, but...



....en ainakaan minä!
...at least it's not me!


tiistai 18. heinäkuuta 2017

Hyrrä

Whirligig


Tää siis pyörii tuulessa?
Hmm,  this spins in the wind.


Ei auta pelkkä tassuilla nostaminen.
I can't raise it enough high.


Eddie, kiinnitäppä se jonnekin.
Eddie, put it somewhere high.


Jep, nyt on hyvä.
Yep, now it's good.


perjantai 14. heinäkuuta 2017

Kala (3/3)

Fish (3/3)


Nyt mä näytän. Laitan ongen kohdilleen.
Now I show to you. Then the fishing rod to be ready.


Sit saa nostaa.
It's ready to be lifted up.


Tassuilla voi ottaa kiinni.
I can touch with paw.


Ja siinä se vaan pysyy eikä putoa.
And it's still there.