perjantai 15. syyskuuta 2017

Kotihommia

Work at home


Ihan tulee pienen kissa hiki, meillä on ollut niiin paljon töitä.
You can't imagine how much we have work to do.


Esim. kaivaminen ei voi onnistua ilman meidän valvontaa.
E.g. digging can't succeed without our control.


Saatikka mappikaapin tyhjennys.
Or the folder cabinet clearing.


Kytkentöjen oikeellisuus on pakko tarkistaa.
The correctness of the connections must be checked.



Tietenkin pitää varmistaa, että laatikot ovat taatusti tyhjiä.
Of course, make sure the boxes are empty.


Sekä tietty siivota pois sinne pudonneet raksut.
And take away the goodies that have been dropped there.


torstai 14. syyskuuta 2017

Putki-haaste

Challenge


Me saatiin kurkkaa-putkesta-haaste.
We got #catsthroughtootrolls challenge.


Mites on osallistutaanko?
Should we participate?


Meidän siis tulisi kaikkien kurkata...
So we should all be inside and look the camera...


Ei me millään tänne kaikki mahduta.
Impossible, we won't all fit here.


Jep, jätetään haaste väliin.
OK, let's skip it.


keskiviikko 13. syyskuuta 2017

Remppa-Rudi

Renovation Rudi


Mulla on työpäivä.
My day at work.


Mun tarttee tarkistaa, että kaikki ylimääräinen on purettu.
I have to check that all extra has been removed.


Viedä jäljelle jääneet roskat pois.
I take the remaining garbage away.


Taukoakin pitäisi välillä ehtiä pitää...
I should have a time to have a break...


Ai niin ja ihan kaikki kaapit tulee myös tarkistaa.
And I'll have to check all the cabinets also.


Päivän työt tehty ja ny voi lähteä kotia.
All work has been done and I can go home now.


maanantai 11. syyskuuta 2017

Eron hetki

Parting of the ways


Pitääkö sun oikeasti lähteä?
Do you have to leave?


Valitettavasti kyllä.
Unfortunately yes.


Mun tulee ikävä sua kulta.
I'll miss you.


Niin rakas, niin minunkin tulee.
So do I.


sunnuntai 10. syyskuuta 2017

Lapsia?

Children?


Kulta, mitä mieltä olet lapsista?
Darling, what you think about children?


Mä rakastan lapsia.
I love children.


Hoitaisitko lapsia myös?
Will you take care of children too?


Rakastan pikkasten hoitamista.
I love take care of them.


Mutta tykkään myös helliä sinua rakas.
I love also to be tender to you my dear.


Kuullosta täydelliseltä ♥
Sounds perfect ♥


lauantai 9. syyskuuta 2017

Kulta, keskustellaan

Dear, let's discuss


Kultaseni, tuukko tänne?
Dear, come here.


Niin rakas?
Yes dear?


Keskustellaan...
Let's talk...


Mistä rakas?
About what?


Supi supi...
About...


Hmmm


Anteeksi, mutta saisimmeko nyt kahdenkeskistä aikaa?
Excuse me, but can we now be here just we?


perjantai 8. syyskuuta 2017

Ensitreffit alttarilla

First date on the altar


Rakas Eddie, tahdotko minut mieheksesi?
Dear Eddie, do you want me to be your husband?


Sä et saisi nähdä mua ennen kuin mulla on hääpuku päällä!
You shouldn't see me before I'm wearing a wedding dress!


Eddie-rakas, sä oot täydellinen morsian just noin!
Dear Eddie, you're the perfect bride just like that!


Hmph, miehet ei sitte ymmärrä yhtään mitään.
Men don't understand anything.


torstai 7. syyskuuta 2017

Kattaus #2

Serving #2


Meillä on vielä tänäänkin ruokahommia.
We work with food also today.


Jihuu, kanaa taas!
Wow, chicken again!


Ja tonnikalaa!
And tuna!


Apua, kumpaa mä nyt söisin?!
Help! Which one I should eat?!


Kyllä kana on vaan niin hyvää ja tonnikala.
We like chicken.. and tuna.


keskiviikko 6. syyskuuta 2017

Kattaus #1

Serving #1


Meille tehtiin tämmönen kattaus.
Here is our serving.


Oho, jokaiselle oma lautanen
Oh, we all have own plate.


Hei, näissä on kaikissa eri ruokaa.
Note these all look different.


Kappas vaan.
True


Ja sä aiot syödä kaiken?
Will you eat all of them?


Nam, tää on myö hyvä.
Yum, I like also this.


Ah, siskot luovutti ja mä saan syödä rauhassa.
Sisters went away and I can eat the rest..


Pate tykkäsi kanasta, Rudi tonnikaloista ja Eddie... Eddie söi kaikkia tasapuolisesti.
Pate liked chicken, Rudi liked tuna and Eddie ... Eddie ate all of them equally.